Coming: you'll be able to favorite these words shortly.
| Entry |
Reading |
English |
Rank |
| 訳 |
わけ |
(n) (uk) meaning; reason; circumstances; can be deduced; situation |
1296 |
| 翻訳 |
ほんやく |
(n,vs) translation; de-encryption; deciphering |
1902 |
| 適用 |
てきよう |
(n) applying |
2065 |
| 適切 |
てきせつ |
(adj-na,n) pertinent; appropriate; adequate; relevance |
4111 |
| 適当 |
てきとう |
(adj-na,n) fitness; suitability; adequacy; relevance |
5556 |
| 訳す |
やくす |
(v5s) to translate |
5589 |
| 適応 |
てきおう |
(n) adaptation; accommodation; conformity |
6136 |
| 最適 |
さいてき |
(adj-na,n) optimum; the most suitable |
6360 |
| 不適切 |
ふてきせつ |
(adj-na,n) unsuitable; inappropriate; improper |
6411 |
| 適合 |
てきごう |
(n) conform; compatible; adaptable |
7075 |
| 適正 |
てきせい |
(adj-na,n) reasonable; suitable |
7891 |
| 邦訳 |
ほうやく |
(n) translation into Japanese |
8965 |
| 通訳 |
つうやく |
(n,vs) interpretation |
9001 |
| 訳語 |
やくご |
(n) terms used in translation |
9748 |
| 快適 |
かいてき |
(adj-na,n) pleasant; agreeable; comfortable |
9769 |
| 英訳 |
えいやく |
(n,vs) English translation |
10420 |
| 直訳 |
ちょくやく |
(n) literal translation |
11043 |
| 申し訳 |
もうしわけ |
(n) apology; excuse |
11319 |
| 和訳 |
わやく |
(n) Japanese translation |
12270 |
| 訳書 |
やくしょ |
(n) translation |
12607 |
| 適性 |
てきせい |
(n) aptitude |
12711 |
| 内訳 |
うちわけ |
(n) the items; breakdown; classification |
12963 |
| 適度 |
てきど |
(adj-na,n) moderate |
15771 |
| 適宜 |
てきぎ |
(adj-na,n-adv) suitability |
15803 |
| 適する |
てきする |
(vs-s) to fit; to suit |
16711 |
| 監訳 |
かんやく |
(n) supervisor of translation |
16880 |
| 適法 |
てきほう |
(adj-na,n) legality |
17366 |
| 言い訳 |
いいわけ |
(n,vs) excuse; explanation |
17505 |
| 訳注 |
やくちゅう |
(n) translation with notes; translator's notes |
17685 |
| 適格 |
てきかく |
(n) eligible; qualified; competent |
18243 |
| 適格 |
てっかく |
(n) eligible; qualified; competent |
18243 |
| 訳者 |
やくしゃ |
(n) translator |
19826 |
| 音訳 |
おんやく |
(n) transliteration |
20200 |
| 意訳 |
いやく |
(n) free translation; liberal translation |
20404 |
| 訳詞 |
やくし |
(n) translated text |
20551 |
| 誤訳 |
ごやく |
(n) mistranslation |
21230 |
| 適時 |
てきじ |
(adj-na,adj-no,n) timely; opportune |
22165 |
| 適う |
かなう |
(v5u) to be suited |
22305 |
| 不適 |
ふてき |
(adj-na,n) inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety |
23919 |
| 対訳 |
たいやく |
(n) original text with its translation printed side by side or on opposite page |
24551 |
| 適地 |
てきち |
(n) suitable place |
25113 |
| 訳出 |
やくしゅつ |
(n) translation |
25172 |
| 新訳 |
しんやく |
(n) new translation |
25286 |
| 訳文 |
やくぶん |
(n) a translation; translated sentence |
25630 |
| 改訳 |
かいやく |
(n) retranslation; revision |
25767 |
| 抄訳 |
しょうやく |
(n,vs) abridged translation |
25918 |
| 好適 |
こうてき |
(adj-na,n) ideal; fit; fitted; fitting; suitable |
26157 |
| 適量 |
てきりょう |
(n) proper quantity |
26398 |
| 適任 |
てきにん |
(adj-na,n) competence |
27153 |
| 全訳 |
ぜんやく |
(n) complete translation |
27241 |
| 完訳 |
かんやく |
(n) complete translation |
27901 |
| 適齢 |
てきれい |
(n) suitable age |
30069 |
| 悠々自適 |
ゆうゆうじてき |
(adj-na,n) (live in) quiet and comfortable retirement free from worldly cares |
31088 |
| 重訳 |
じゅうやく |
(n) retranslation |
32964 |
| 訳本 |
やくほん |
(n) translated book |
33282 |
| 適否 |
てきひ |
(n) propriety; fitness; aptitude |
33636 |
| 適温 |
てきおん |
(n) suitable or moderate temperature |
34381 |
| 仕訳 |
しわけ |
(n) assortment journalizing (in bookkeeping); classification |
34761 |
| 適応症 |
てきおうしょう |
(n) diseases for which a particular medicine is indicated |
34955 |
| 旧訳 |
きゅうやく |
(n) old translation |
35139 |
| 定訳 |
ていやく |
(n) standard translation |
35139 |
| 適者生存 |
てきしゃせいぞん |
(n) survival of the fittest |
35357 |
| 訳詩 |
やくし |
(n) translated poem |
35778 |
| 適材適所 |
てきざいてきしょ |
(exp,n) the right person in the right place |
36169 |
| 訳名 |
やくめい |
(n) name or word formed by translation |
37706 |
| 名訳 |
めいやく |
(n) superlative translation |
38588 |
| 適所 |
てきしょ |
(n) the right place |
38888 |
| 適職 |
てきしょく |
(n) suitable occupation |
38888 |
| 適材 |
てきざい |
(n) man fit for the post; right person |
39920 |
| 適役 |
てきやく |
(n) suitable post or role |
43447 |
| 訳業 |
やくぎょう |
(n) the translation profession |
43447 |
| 適者 |
てきしゃ |
(n) suitable person; fit person; the fit |
44061 |
| 不適任 |
ふてきにん |
(adj-na,n) unfitness; incompetency |
44061 |
| 訳述 |
やくじゅつ |
(n) translation |
44061 |
| 自適 |
じてき |
(n,vs) living free from worldly care; easy and comfortable living |
45436 |
| 訳読 |
やくどく |
(n) reading and translating |
46248 |
| 悠悠自適 |
ゆうゆうじてき |
(adj-na,n) (live in) quiet and comfortable retirement free from worldly cares |
46248 |
| 適例 |
てきれい |
(n) exemplification |
47205 |
| 点訳 |
てんやく |
(n) translating into Braille |
47205 |
| 訳解 |
やっかい |
(n) translating and explaining |
47205 |
| 言訳 |
いいわけ |
(n,vs) excuse; explanation |
48294 |
| 諸訳 |
しょわけ |
(n) details; intricacies |
48294 |
| 適作 |
てきさく |
(n) suitable crop |
48294 |
| 訳載 |
やくさい |
(n) running a translation (in a magazine) |
48294 |
| 適業 |
てきぎょう |
(n) suitable occupation |
49657 |
| 適訳 |
てきやく |
(n) proper or suitable translation; exact rendering |
49657 |
| 訳知り |
わけしり |
(n) man of the world; experienced in matters of the heart |
49657 |
| と言う訳だ |
というわけだ |
this is why; this means |
51560 |
| アジア太平洋機械翻訳協会 |
アジアたいへいようきかいほんやく |
Asia-Pacific Association for Machine Translation; AAMT |
51560 |
| ヨーロッパ機械翻訳協会 |
ヨーロッパきかいほんやくきょうか |
The European Association for Machine Translation; EAMT |
51560 |
| 悪訳 |
あくやく |
(n) bad translation |
51560 |
| 下訳 |
したやく |
(n) rough translation |
51560 |
| 快適さ |
かいてきさ |
(n) amenity |
51560 |
| 漢訳 |
かんやく |
(n) a translation into Chinese |
51560 |
| 機械翻訳 |
きかいほんやく |
machine translation |
51560 |
| 共訳 |
きょうやく |
(n) joint translation |
51560 |
| 共訳者 |
きょうやくしゃ |
(n) joint translators |
51560 |
| 苦しい言い訳 |
くるしいいいわけ |
lame (poor) excuse |
51560 |
| 結婚適齢期 |
けっこんてきれいき |
(n) marriageable age |
51560 |
| 言い訳が立たない |
いいわけがたたない |
admit no excuse |
51560 |
| 口語訳 |
こうごやく |
(n) colloquial translation |
51560 |
| 巧い訳 |
うまいやく |
good translation |
51560 |
| 国際機械翻訳協会 |
こくさいきかいほんやくきょうかい |
International Association for Machine Translation; IAMT |
51560 |
| 左のような訳 |
ひだりのようなわけ |
(exp) the reason(s) is (are) as follows |
51560 |
| 最適化 |
さいてきか |
optimization |
51560 |
| 仕訳ける |
しわける |
(v1) to assort; to classify; to journalize (in accounting) |
51560 |
| 仕訳書 |
しわけしょ |
specifications |
51560 |
| 仕訳帳 |
しわけちょう |
(n) book-keeping journal |
51560 |
| 仕訳表 |
しわけひょう |
journal (accounts) |
51560 |
| 字訳 |
じやく |
(vs) transliteration |
51560 |
| 自動翻訳機 |
じどうほんやくき |
(n) automatic translation machine |
51560 |
| 七十人訳 |
しちじゅうにんやく |
Septuagint |
51560 |
| 申し訳ありません |
もうしわけありません |
inexcusable |
51560 |
| 申し訳ない |
もうしわけない |
(adj-na) inexcusable |
51560 |
| 清適 |
せいてき |
(n) (another's) well-being |
51560 |
| 逐語訳 |
ちくごやく |
(n) literal translation |
51560 |
| 逐字訳 |
ちくじやく |
verbatim or literal translation |
51560 |
| 通訳官 |
つうやくかん |
(n) official interpreter |
51560 |
| 通訳者 |
つうやくしゃ |
(n) interpreter |
51560 |
| 通訳人 |
つうやくにん |
(n) interpreter |
51560 |
| 適わない |
かなわない |
(adj) be beyond one's power; be unable |
51560 |
| 適応障害 |
てきおうしょうがい |
maladjustment |
51560 |
| 適応性 |
てきおうせい |
(n) adaptability |
51560 |
| 適格者 |
てきかくしゃ |
qualified or eligible person |
51560 |
| 適確 |
てきかく |
(adj-na,n) precise; accurate |
51560 |
| 適確 |
てっかく |
(adj-na,n) precise; accurate |
51560 |
| 適時打 |
てきじだ |
(n) timely hit |
51560 |
| 適性検査 |
てきせいけんさ |
aptitude test |
51560 |
| 適正価格 |
てきせいかかく |
fair or reasonable price |
51560 |
| 適正利潤 |
てきせいりじゅん |
reasonable profit |
51560 |
| 適任者 |
てきにんしゃ |
suitable person; well-qualified person |
51560 |
| 適評 |
てきひょう |
(n) apt criticism |
51560 |
| 適不適 |
てきふてき |
(n) suitability |
51560 |
| 適法行為 |
てきほうこうい |
(n) legal (lawful) act |
51560 |
| 適薬 |
てきやく |
(n) specific medicine or remedy |
51560 |
| 適用業務 |
てきようぎょうむ |
application |
51560 |
| 適用性 |
てきようせい |
applicability |
51560 |
| 適齢期 |
てきれいき |
(n) marriageable age |
51560 |
| 同時通訳 |
どうじつうやく |
simultaneous interpretation |
51560 |
| 道理に適う |
どうりにかなう |
(exp) to stand to reason |
51560 |
| 日英通訳 |
にちえいつうやく |
Japanese-English interpreting |
51560 |
| 日本語訳 |
にほんごやく |
Japanese translation |
51560 |
| 不適格 |
ふてきかく |
disqualification; unfitness |
51560 |
| 不適格 |
ふてっかく |
disqualification; unfitness |
51560 |
| 不適当 |
ふてきとう |
(adj-na,n) inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety |
51560 |
| 法に適う |
ほうにかなう |
(exp) to conform to the rules of etiquette |
51560 |
| 望みが適う |
のぞみがかなう |
(exp) to have one's wish realized |
51560 |
| 翻訳で食って行く |
ほんやくでくっていく |
(exp) to live on translation |
51560 |
| 翻訳コミュニケーション研究グルー |
ほんやくコミュニケーションけんき |
Machine Translation Research Group (lit. Machine Communication Research Group) |
51560 |
| 翻訳メモリ |
ほんやくメモリ |
translation memory |
51560 |