Coming: you'll be able to favorite these words shortly.
| Entry |
Reading |
English |
Rank |
| 訳 |
わけ |
(n) (uk) meaning; reason; circumstances; can be deduced; situation |
1296 |
| 注意 |
ちゅうい |
(n,vs) caution; being careful; attention (heed); warning; advice |
1350 |
| 注目 |
ちゅうもく |
(n,vs) notice; attention; observation |
1772 |
| 翻訳 |
ほんやく |
(n,vs) translation; de-encryption; deciphering |
1902 |
| 脚注 |
きゃくちゅう |
(n) footnote |
1939 |
| 注 |
ちゅう |
(n,vs) annotation; explanatory note |
2896 |
| 注ぐ |
そそぐ |
(v5g) to pour (into); to irrigate; to pay; to fill; to feed (e.g. a fire) |
5053 |
| 注ぐ |
つぐ |
(v5g) to pour (into); to irrigate; to pay; to fill; to feed (e.g. a fire) |
5053 |
| 訳す |
やくす |
(v5s) to translate |
5589 |
| 発注 |
はっちゅう |
(n,vs) ordering (materials); placing an order |
6192 |
| 注文 |
ちゅうもん |
(n,vs) order; request |
7389 |
| 注釈 |
ちゅうしゃく |
(n) notes; comment |
7420 |
| 邦訳 |
ほうやく |
(n) translation into Japanese |
8965 |
| 通訳 |
つうやく |
(n,vs) interpretation |
9001 |
| 訳語 |
やくご |
(n) terms used in translation |
9748 |
| 英訳 |
えいやく |
(n,vs) English translation |
10420 |
| 注射 |
ちゅうしゃ |
(n,vs) injection |
10628 |
| 注入 |
ちゅうにゅう |
(n,vs) pouring; injection |
10771 |
| 直訳 |
ちょくやく |
(n) literal translation |
11043 |
| 注記 |
ちゅうき |
(n) annotation; explanatory note |
11269 |
| 申し訳 |
もうしわけ |
(n) apology; excuse |
11319 |
| 受注 |
じゅちゅう |
(n) accepting orders |
12015 |
| 和訳 |
わやく |
(n) Japanese translation |
12270 |
| 訳書 |
やくしょ |
(n) translation |
12607 |
| 内訳 |
うちわけ |
(n) the items; breakdown; classification |
12963 |
| 注意報 |
ちゅういほう |
(n) storm warning |
15952 |
| 監訳 |
かんやく |
(n) supervisor of translation |
16880 |
| 言い訳 |
いいわけ |
(n,vs) excuse; explanation |
17505 |
| 訳注 |
やくちゅう |
(n) translation with notes; translator's notes |
17685 |
| 特注 |
とくちゅう |
(n) special order (goods) |
19693 |
| 訳者 |
やくしゃ |
(n) translator |
19826 |
| 外注 |
がいちゅう |
(n) outside order |
20047 |
| 音訳 |
おんやく |
(n) transliteration |
20200 |
| 意訳 |
いやく |
(n) free translation; liberal translation |
20404 |
| 訳詞 |
やくし |
(n) translated text |
20551 |
| 要注意 |
ようちゅうい |
(n) attention (care) required; needs special attention |
20551 |
| 誤訳 |
ごやく |
(n) mistranslation |
21230 |
| 降り注ぐ |
ふりそそぐ |
(v5g) to rain incessantly; to downpour |
21489 |
| 注意深い |
ちゅういぶかい |
(adj-na) careful |
21927 |
| 注ぎ込む |
そそぎこむ |
(v5m) to pour into; to put into; to invest in; to inject; to impregnate; to infuse; to instill; to implant; to imbue |
22001 |
| 注ぎ込む |
つぎこむ |
(v5m) to pour into; to put into; to invest in; to inject; to impregnate; to infuse; to instill; to implant; to imbue |
22001 |
| 対訳 |
たいやく |
(n) original text with its translation printed side by side or on opposite page |
24551 |
| 訳出 |
やくしゅつ |
(n) translation |
25172 |
| 新訳 |
しんやく |
(n) new translation |
25286 |
| 注解 |
ちゅうかい |
(n) gloss; explanatory notes; annotation |
25630 |
| 訳文 |
やくぶん |
(n) a translation; translated sentence |
25630 |
| 改訳 |
かいやく |
(n) retranslation; revision |
25767 |
| 抄訳 |
しょうやく |
(n,vs) abridged translation |
25918 |
| 全訳 |
ぜんやく |
(n) complete translation |
27241 |
| 不注意 |
ふちゅうい |
(adj-na,n) carelessness; inattention; thoughtlessness |
27330 |
| 注視 |
ちゅうし |
(n,vs) gazing steadily at; observing (a person) closely |
27703 |
| 完訳 |
かんやく |
(n) complete translation |
27901 |
| 補注 |
ほちゅう |
(n) supplementary note |
28681 |
| 注疏 |
ちゅうそ |
(n) detailed commentary |
31368 |
| 注水 |
ちゅうすい |
(n,vs) pouring water; flooding; douche |
31930 |
| 注連縄 |
しめなわ |
(n) sacred shrine rope |
32076 |
| 傾注 |
けいちゅう |
(n) devotion; concentration |
32361 |
| 重訳 |
じゅうやく |
(n) retranslation |
32964 |
| 訳本 |
やくほん |
(n) translated book |
33282 |
| 仕訳 |
しわけ |
(n) assortment journalizing (in bookkeeping); classification |
34761 |
| 旧訳 |
きゅうやく |
(n) old translation |
35139 |
| 定訳 |
ていやく |
(n) standard translation |
35139 |
| 注す |
さす |
(v5s) to pour (drink); to serve (drinks) |
35778 |
| 訳詩 |
やくし |
(n) translated poem |
35778 |
| 訳名 |
やくめい |
(n) name or word formed by translation |
37706 |
| 注進 |
ちゅうしん |
(n,vs) information; making a report (to a superior) |
38001 |
| 名訳 |
めいやく |
(n) superlative translation |
38588 |
| 原注 |
げんちゅう |
(n) the original notes |
39571 |
| 転注 |
てんちゅう |
(n) applying an extended meaning to a kanji |
39571 |
| 訳業 |
やくぎょう |
(n) the translation profession |
43447 |
| 注油 |
ちゅうゆ |
(n,vs) oiling; lubrication |
44061 |
| 訳述 |
やくじゅつ |
(n) translation |
44061 |
| 注連飾り |
しめかざり |
(n) sacred Shinto rope with festoons |
45436 |
| 頭注 |
とうちゅう |
(n) headnote |
46248 |
| 訳読 |
やくどく |
(n) reading and translating |
46248 |
| 点訳 |
てんやく |
(n) translating into Braille |
47205 |
| 訳解 |
やっかい |
(n) translating and explaining |
47205 |
| 割注 |
わりちゅう |
(n) inserted notes |
48294 |
| 言訳 |
いいわけ |
(n,vs) excuse; explanation |
48294 |
| 自注 |
じちゅう |
(n) self-annotation of one's writings |
48294 |
| 諸訳 |
しょわけ |
(n) details; intricacies |
48294 |
| 付注 |
ふちゅう |
(n) annotation; comment |
48294 |
| 傍注 |
ぼうちゅう |
(n) side notes; gloss |
48294 |
| 訳載 |
やくさい |
(n) running a translation (in a magazine) |
48294 |
| 適訳 |
てきやく |
(n) proper or suitable translation; exact rendering |
49657 |
| 評注 |
ひょうちゅう |
(n) commentary; notes and comments |
49657 |
| 訳知り |
わけしり |
(n) man of the world; experienced in matters of the heart |
49657 |
| ご注意 |
ごちゅうい |
(n) be careful |
51560 |
| ご注文 |
ごちゅうもん |
(n,vs) order; request |
51560 |
| と言う訳だ |
というわけだ |
this is why; this means |
51560 |
| アジア太平洋機械翻訳協会 |
アジアたいへいようきかいほんやく |
Asia-Pacific Association for Machine Translation; AAMT |
51560 |
| イオン注入 |
イオンちゅうにゅう |
(n) ion implantation |
51560 |
| ヨーロッパ機械翻訳協会 |
ヨーロッパきかいほんやくきょうか |
The European Association for Machine Translation; EAMT |
51560 |
| 悪訳 |
あくやく |
(n) bad translation |
51560 |
| 雨注 |
うちゅう |
(n,vs) showering (arrows) upon |
51560 |
| 下訳 |
したやく |
(n) rough translation |
51560 |
| 割り注 |
わりちゅう |
(n) inserted notes |
51560 |
| 割れ物注意 |
われものちゅうい |
Fragile; Handle With Care |
51560 |
| 漢訳 |
かんやく |
(n) a translation into Chinese |
51560 |
| 機械翻訳 |
きかいほんやく |
machine translation |
51560 |
| 共訳 |
きょうやく |
(n) joint translation |
51560 |
| 共訳者 |
きょうやくしゃ |
(n) joint translators |
51560 |
| 筋注 |
きんちゅう |
intramuscular injection |
51560 |
| 筋肉注射 |
きんにくちゅうしゃ |
intramuscular injection |
51560 |
| 苦しい言い訳 |
くるしいいいわけ |
lame (poor) excuse |
51560 |
| 血清注射 |
けっせいちゅうしゃ |
serum injection |
51560 |
| 言い訳が立たない |
いいわけがたたない |
admit no excuse |
51560 |
| 古注 |
こちゅう |
(n) commentaries of the ancients |
51560 |
| 御注意 |
ごちゅうい |
(n) be careful |
51560 |
| 口語訳 |
こうごやく |
(n) colloquial translation |
51560 |
| 巧い訳 |
うまいやく |
good translation |
51560 |
| 校注 |
こうちゅう |
(n) collation editing; proofreading and annotation |
51560 |
| 購入注文 |
こうにゅうちゅうもん |
purchase order |
51560 |
| 国際機械翻訳協会 |
こくさいきかいほんやくきょうかい |
International Association for Machine Translation; IAMT |
51560 |
| 左のような訳 |
ひだりのようなわけ |
(exp) the reason(s) is (are) as follows |
51560 |
| 再注 |
さいちゅう |
repeat order |
51560 |
| 再注文 |
さいちゅうもん |
repeat order |
51560 |
| 仕訳ける |
しわける |
(v1) to assort; to classify; to journalize (in accounting) |
51560 |
| 仕訳書 |
しわけしょ |
specifications |
51560 |
| 仕訳帳 |
しわけちょう |
(n) book-keeping journal |
51560 |
| 仕訳表 |
しわけひょう |
journal (accounts) |
51560 |
| 資本注入 |
しほんちゅうにゅう |
capital injection |
51560 |
| 字訳 |
じやく |
(vs) transliteration |
51560 |
| 自動翻訳機 |
じどうほんやくき |
(n) automatic translation machine |
51560 |
| 七十人訳 |
しちじゅうにんやく |
Septuagint |
51560 |
| 取り扱い注意 |
とりあつかいちゅうい |
handling warning |
51560 |
| 取扱注意 |
とりあつかいちゅうい |
handling warning |
51560 |
| 集注 |
しっちゅう |
(n) variorum |
51560 |
| 集注 |
しゅうちゅう |
(n) variorum |
51560 |
| 申し訳ありません |
もうしわけありません |
inexcusable |
51560 |
| 申し訳ない |
もうしわけない |
(adj-na) inexcusable |
51560 |
| 水を注す |
みずをさす |
(exp) to estrange (people); to pour water (into); to throw cold water |
51560 |
| 成り行き注文 |
なりゆきちゅうもん |
market order |
51560 |
| 静注 |
じょうちゅう |
(abbr) intravenous injection; IV |
51560 |
| 静脈注射 |
じょうみゃくちゅうしゃ |
intravenous injection |
51560 |
| 前方不注意 |
ぜんぽうふちゅうい |
(exp) you're not watching where you're going! |
51560 |
| 相当な注意 |
そうとうなちゅうい |
(exp) due diligence; due care |
51560 |
| 大雨注意報 |
おおあめちゅういほう |
storm warning |
51560 |
| 逐語訳 |
ちくごやく |
(n) literal translation |
51560 |
| 逐字訳 |
ちくじやく |
verbatim or literal translation |
51560 |
| 注ぎいれる |
そそぎいれる |
(v1) to pour into |
51560 |
| 注ぎ口 |
つぎくち |
(n) spout |
51560 |
| 注ぎ口 |
つぎぐち |
spout |
51560 |
| 注ぎ入れる |
そそぎいれる |
(v1) to pour into |
51560 |
| 注意を逸らす |
ちゅういをそらす |
(exp) to distract a person's attention |
51560 |
| 注意を促す |
ちゅういをうながす |
(exp) to call a person's attention (to) |
51560 |
| 注意を怠る |
ちゅういをおこたる |
(exp) to be off one's guard |
51560 |
| 注意を注ぐ |
ちゅういをそそぐ |
(exp) to pay attention |
51560 |
| 注意を払う |
ちゅういをはらう |
(exp) to pay attention (to) |
51560 |
| 注意事項 |
ちゅういじこう |
important points |
51560 |