Coming: you'll be able to favorite these words shortly.
| Entry |
Reading |
English |
Rank |
| 訳 |
わけ |
(n) (uk) meaning; reason; circumstances; can be deduced; situation |
1296 |
| 翻訳 |
ほんやく |
(n,vs) translation; de-encryption; deciphering |
1902 |
| 柄 |
え |
(n) handle; grip |
4903 |
| 柄 |
がら |
(n,n-suf) pattern; design |
4903 |
| 柄 |
つか |
(n) hilt (of a sword); haft (of a dagger); handgrip |
4903 |
| 訳す |
やくす |
(v5s) to translate |
5589 |
| 事柄 |
ことがら |
(n) matter; thing; affair; circumstance |
8876 |
| 邦訳 |
ほうやく |
(n) translation into Japanese |
8965 |
| 銘柄 |
めいがら |
(n) brand; make; description |
8983 |
| 通訳 |
つうやく |
(n,vs) interpretation |
9001 |
| 小柄 |
こがら |
(adj-na,n) short (build) |
9386 |
| 小柄 |
こづか |
(n) knife attached to the sheath of a sword |
9386 |
| 絵柄 |
えがら |
(n) pattern; design |
9559 |
| 人柄 |
ひとがら |
(adj-na,n) personality; character; personal appearance; gentility |
9748 |
| 訳語 |
やくご |
(n) terms used in translation |
9748 |
| 役柄 |
やくがら |
(n) role |
10179 |
| 英訳 |
えいやく |
(n,vs) English translation |
10420 |
| 直訳 |
ちょくやく |
(n) literal translation |
11043 |
| 申し訳 |
もうしわけ |
(n) apology; excuse |
11319 |
| 和訳 |
わやく |
(n) Japanese translation |
12270 |
| 訳書 |
やくしょ |
(n) translation |
12607 |
| 内訳 |
うちわけ |
(n) the items; breakdown; classification |
12963 |
| 家柄 |
いえがら |
(n) parentage; pedigree; good family |
13404 |
| 間柄 |
あいだがら |
(n) relation(ship) |
14016 |
| 大柄 |
おおがら |
(adj-na,n) large build; large pattern |
14365 |
| 身柄 |
みがら |
(n) one's person |
14463 |
| 長柄 |
ながえ |
(n) long handle; long-handled spear; long shaft |
15925 |
| 監訳 |
かんやく |
(n) supervisor of translation |
16880 |
| 図柄 |
ずがら |
(n) design; pattern |
17023 |
| 言い訳 |
いいわけ |
(n,vs) excuse; explanation |
17505 |
| 訳注 |
やくちゅう |
(n) translation with notes; translator's notes |
17685 |
| 手柄 |
てがら |
(n) achievement; feat; meritorious deed; distinguished service |
19107 |
| 訳者 |
やくしゃ |
(n) translator |
19826 |
| 音訳 |
おんやく |
(n) transliteration |
20200 |
| 意訳 |
いやく |
(n) free translation; liberal translation |
20404 |
| 訳詞 |
やくし |
(n) translated text |
20551 |
| 誤訳 |
ごやく |
(n) mistranslation |
21230 |
| 葉柄 |
ようへい |
(n) leaf stalk; stipe |
24363 |
| 対訳 |
たいやく |
(n) original text with its translation printed side by side or on opposite page |
24551 |
| 訳出 |
やくしゅつ |
(n) translation |
25172 |
| 新訳 |
しんやく |
(n) new translation |
25286 |
| 続柄 |
ぞくがら |
(n) relationship; relation |
25491 |
| 続柄 |
つづきがら |
(n) relationship (to self) |
25491 |
| 訳文 |
やくぶん |
(n) a translation; translated sentence |
25630 |
| 改訳 |
かいやく |
(n) retranslation; revision |
25767 |
| 抄訳 |
しょうやく |
(n,vs) abridged translation |
25918 |
| 全訳 |
ぜんやく |
(n) complete translation |
27241 |
| 横柄 |
おうへい |
(adj-na,n) arrogance; haughtiness; insolence |
27330 |
| 完訳 |
かんやく |
(n) complete translation |
27901 |
| 柄杓 |
ひしゃく |
(n) ladle; dipper; scoop |
30832 |
| 柄頭 |
つかがしら |
(n) pommel |
32361 |
| 重訳 |
じゅうやく |
(n) retranslation |
32964 |
| 国柄 |
くにがら |
(n) national character |
33111 |
| 訳本 |
やくほん |
(n) translated book |
33282 |
| 取り柄 |
とりえ |
(n) worth; redeeming feature |
33830 |
| 柄物 |
がらもの |
(n) patterned cloth |
34580 |
| 仕訳 |
しわけ |
(n) assortment journalizing (in bookkeeping); classification |
34761 |
| 旧訳 |
きゅうやく |
(n) old translation |
35139 |
| 定訳 |
ていやく |
(n) standard translation |
35139 |
| 訳詩 |
やくし |
(n) translated poem |
35778 |
| 訳名 |
やくめい |
(n) name or word formed by translation |
37706 |
| 名訳 |
めいやく |
(n) superlative translation |
38588 |
| 時節柄 |
じせつがら |
(n-adv,n) in these times |
39227 |
| 作柄 |
さくがら |
(n) crop conditions; quality (of art) |
39920 |
| 矢柄 |
やがら |
(n) shaft of an arrow |
41039 |
| 日柄 |
ひがら |
(n) lucky or unlucky aspect of a given day |
43447 |
| 訳業 |
やくぎょう |
(n) the translation profession |
43447 |
| 訳述 |
やくじゅつ |
(n) translation |
44061 |
| 縞柄 |
しまがら |
(n) striped pattern |
46248 |
| 訳読 |
やくどく |
(n) reading and translating |
46248 |
| 点訳 |
てんやく |
(n) translating into Braille |
47205 |
| 訳解 |
やっかい |
(n) translating and explaining |
47205 |
| 言訳 |
いいわけ |
(n,vs) excuse; explanation |
48294 |
| 骨柄 |
こつがら |
(n) build; physique; appearance |
48294 |
| 諸訳 |
しょわけ |
(n) details; intricacies |
48294 |
| 信用銘柄 |
しんようめいがら |
(n) marginable stocks |
48294 |
| 新柄 |
しんがら |
(n) new pattern |
48294 |
| 訳載 |
やくさい |
(n) running a translation (in a magazine) |
48294 |
| 話柄 |
わへい |
(n) topic; subject |
48294 |
| 適訳 |
てきやく |
(n) proper or suitable translation; exact rendering |
49657 |
| 訳知り |
わけしり |
(n) man of the world; experienced in matters of the heart |
49657 |
| と言う訳だ |
というわけだ |
this is why; this means |
51560 |
| アジア太平洋機械翻訳協会 |
アジアたいへいようきかいほんやく |
Asia-Pacific Association for Machine Translation; AAMT |
51560 |
| ヨーロッパ機械翻訳協会 |
ヨーロッパきかいほんやくきょうか |
The European Association for Machine Translation; EAMT |
51560 |
| 悪訳 |
あくやく |
(n) bad translation |
51560 |
| 下訳 |
したやく |
(n) rough translation |
51560 |
| 花柄 |
かへい |
(n) flower pattern |
51560 |
| 花柄 |
はながら |
(n) flower pattern |
51560 |
| 漢訳 |
かんやく |
(n) a translation into Chinese |
51560 |
| 肝胆相照らす間柄である |
かんたんあいてらすあいだがらであ |
(exp) to be quite in sympathy with each other |
51560 |
| 機械翻訳 |
きかいほんやく |
machine translation |
51560 |
| 貴い家柄である |
たっといいえがらである |
(exp) to be of noble birth |
51560 |
| 共訳 |
きょうやく |
(n) joint translation |
51560 |
| 共訳者 |
きょうやくしゃ |
(n) joint translators |
51560 |
| 苦しい言い訳 |
くるしいいいわけ |
lame (poor) excuse |
51560 |
| 権柄 |
けんぺい |
(n) power; authority |
51560 |
| 権柄尽く |
けんぺいづく |
dictatorial; imperious |
51560 |
| 言い訳が立たない |
いいわけがたたない |
admit no excuse |
51560 |
| 口語訳 |
こうごやく |
(n) colloquial translation |
51560 |
| 巧い訳 |
うまいやく |
good translation |
51560 |
| 国際機械翻訳協会 |
こくさいきかいほんやくきょうかい |
International Association for Machine Translation; IAMT |
51560 |
| 左のような訳 |
ひだりのようなわけ |
(exp) the reason(s) is (are) as follows |
51560 |
| 仕事柄 |
しごとがら |
(n) for work; work-related |
51560 |
| 仕訳ける |
しわける |
(v1) to assort; to classify; to journalize (in accounting) |
51560 |
| 仕訳書 |
しわけしょ |
specifications |
51560 |
| 仕訳帳 |
しわけちょう |
(n) book-keeping journal |
51560 |
| 仕訳表 |
しわけひょう |
journal (accounts) |
51560 |
| 指定銘柄 |
していめいがら |
specified stock |
51560 |
| 字訳 |
じやく |
(vs) transliteration |
51560 |
| 時局柄 |
じきょくがら |
in view of the present situation |
51560 |
| 時節柄の贈り物 |
じせつがらのおくりもの |
seasonable gift |
51560 |
| 自動翻訳機 |
じどうほんやくき |
(n) automatic translation machine |
51560 |
| 辞柄 |
じへい |
(n) pretext; excuse |
51560 |
| 七十人訳 |
しちじゅうにんやく |
Septuagint |
51560 |
| 手柄を立てる |
てがらをたてる |
(exp) to do a meritorious deed |
51560 |
| 手柄顔 |
てがらがお |
(n) a look of triumph |
51560 |
| 所柄 |
ところがら |
(n) character of a particular place |
51560 |
| 商売柄 |
しょうばいがら |
(n-t) nature of one's business; business instinct |
51560 |
| 場所柄 |
ばしょがら |
(n-t) character of a place |
51560 |
| 場所柄弁えず |
ばしょがらわきまえず |
(exp) not in keeping with the occasion |
51560 |
| 色柄 |
いろがら |
(n) colored pattern |
51560 |
| 心柄 |
こころがら |
(n) state of mind |
51560 |
| 申し訳ありません |
もうしわけありません |
inexcusable |
51560 |
| 申し訳ない |
もうしわけない |
(adj-na) inexcusable |
51560 |
| 身分柄 |
みぶんがら |
status; social standing |
51560 |
| 身柄拘束 |
みがらこうそく |
(n) (in) custody; physical restraint (e.g. by police) |
51560 |
| 世柄 |
よがら |
(n) world conditions; the times |
51560 |
| 槍の柄 |
やりのえ |
spearhandle |
51560 |
| 総柄 |
そうがら |
(n) (clothing) patterned all over |
51560 |
| 続き柄 |
つづきがら |
(n) relationship; connection |
51560 |
| 逐語訳 |
ちくごやく |
(n) literal translation |
51560 |
| 逐字訳 |
ちくじやく |
verbatim or literal translation |
51560 |
| 茶柄杓 |
ちゃびしゃく |
(n) tea ladle |
51560 |
| 中柄 |
ちゅうがら |
medium size; medium pattern; medium stature |
51560 |
| 通訳官 |
つうやくかん |
(n) official interpreter |
51560 |
| 通訳者 |
つうやくしゃ |
(n) interpreter |
51560 |
| 通訳人 |
つうやくにん |
(n) interpreter |
51560 |
| 土地柄 |
とちがら |
(n) local colour |
51560 |
| 同時通訳 |
どうじつうやく |
simultaneous interpretation |
51560 |
| 特定銘柄 |
とくていめいがら |
(historical) designated speculative stocks |
51560 |
| 日英通訳 |
にちえいつうやく |
Japanese-English interpreting |
51560 |
| 日本語訳 |
にほんごやく |
Japanese translation |
51560 |
| 品柄 |
しながら |
(n) quality |
51560 |
| 柄が悪い |
がらがわるい |
lowbred |
51560 |
| 柄にも無く |
がらにもなく |
out of one's way; unlike one |
51560 |
| 柄の悪い |
がらのわるい |
ill-bred |
51560 |
| 柄の長い柄杓 |
えのながいひしゃく |
long-handled ladle |
51560 |
| 翻訳で食って行く |
ほんやくでくっていく |
(exp) to live on translation |
51560 |
| 翻訳コミュニケーション研究グルー |
ほんやくコミュニケーションけんき |
Machine Translation Research Group (lit. Machine Communication Research Group) |
51560 |
| 翻訳メモリ |
ほんやくメモリ |
translation memory |
51560 |