Raw
boku wa sanjū nana-sai de, sono toki Bōingu nana yon nana no shīto ni suwatte ita. sono kyodai na hikō ki wa buachī amagumo o kugurinukete kōka shi, Hanburuku kūkō ni chakuriku shiyō to shite iru tokoro datta. jū ichi gatsu no hiyayaka na ame ga daichi o kuraku some, amagappa o kita seibi kō-tachi ya, nopperi to shita kūkō biru no ue ni tatta hata ya, bīemudaburyū no kōkoku-ban ya sonna nan mo ka mo o Furandoru-ha no in'utsu na e no haikei no yō ni misete ita. yare yare, mata Doitsu ka, to boku wa omotta.
hikō ki ga chakuchi o kanryō suru to kin'en no sain ga kie, tenjō no supīkā kara chīsana oto de bījīemu ga nagarehajimeta. sore wa doko ka no ōkesutora ka amaku ensō suru bītoruzu no『 Noruwei no mori』 datta. soshite sono merodī wa itsu mo no yō ni boku o konran saseta. iya, itsu mo to wa kurabemono ni naranai kurai hageshiku boku o konran saseyuriugokashita.
boku wa atama ga harisakete shimawanai yō ni mi o kagamete ryōte de kao o ōi, sono mama jitto shite ita.
yagate Doitsu-nin no suchuwādesu ga yatte kite, kibun ga warui no ka to eigo de kīta. daijōbu, sukoshi memai ka shita dake da to boku wa kotaeta.
‘ hontō ni daijōbu？ ’
‘ daijōbu desu, arigatō’ to boku wa itta. suchuwādesu wa nikkori to waratte itte shimai, ongaku wa Birī. Joeru no kyoku ni kawatta. boku wa kao o agete hokkai no jōkū ni ukanda kurai kumo o nagame, jibun ga kore made no jinsei no katei de ushinatte kita ōku no mono no koto o kangaeta. ushinawareta jikan, shini aruiwa satte itta hitobito, mō modoru koto no nai omoi.
hikō ki ga kanzen ni sutoppu shite, hitobito ga shīto beruto o hazushi, monoire no naka kara baggu yara uwagi yara o toridashihajimeru made, boku wa zutto ano sōgen no naka ni ita. boku wa kusa no nioi o kagi, hada ni kaze o kanji, tori no koe o kīta. sore wa ichi kyū roku kyū nen no aki de, boku wa mō sugu nijū-sai ni narō to shite ita.
mae to onaji suchuwādesu ga yatte kite, boku no tonari ni koshi o oroshi, mō daijōbu ka to tazuneta.
‘ daijōbu desu, arigatō. chotto kanashiku natta dake da kara（ It s all right now thank you. I only felt lonely you know. ） ’ to boku wa itte hohoenda.
Raw
ぼく は さんじゅう なな-さい で、 その とき ボーイング なな よん なな の シート に すわって いた。 その きょだい な ひこう き は ぶあちい あまぐも を くぐりぬけて こうか し、 ハンブルク くうこう に ちゃくりく しよう と して いる ところ だった。 じゅう いち がつ の ひややか な あめ が だいち を くらく そめ、 あまがっぱ を きた せいび こう-たち や、 のっぺり と した くうこう ビル の うえ に たった はた や、 びーえむだぶりゅー の こうこく-ばん や そんな なん も か も を フランドル-は の いんうつ な え の はいけい の よう に みせて いた。 やれ やれ、 また ドイツ か、 と ぼく は おもった。
　 ひこう き が ちゃくち を かんりょう する と きんえん の サイン が きえ、 てんじょう の スピーカー から ちいさな おと で びーじーえむ が ながれはじめた。 それ は どこ か の オーケストラ か あまく えんそう する ビートルズ の『 ノルウェイ の もり』 だった。 そして その メロディー は いつ も の よう に ぼく を こんらん させた。 いや、 いつ も と は くらべもの に ならない くらい はげしく ぼく を こんらん させゆりうごかした。
　 ぼく は あたま が はりさけて しまわない よう に み を かがめて りょうて で かお を おおい、 その まま じっと して いた。
　 やがて ドイツ-にん の スチュワーデス が やって きて、 きぶん が わるい の か と えいご で きいた。 だいじょうぶ、 すこし めまい か した だけ だ と ぼく は こたえた。
「 ほんとう に だいじょうぶ？ 」
「 だいじょうぶ です、 ありがとう」 と ぼく は いった。 スチュワーデス は にっこり と わらって いって しまい、 おんがく は ビリー・ ジョエル の きょく に かわった。 ぼく は かお を あげて ほっかい の じょうくう に うかんだ くらい くも を ながめ、 じぶん が これ まで の じんせい の かてい で うしなって きた おおく の もの の こと を かんがえた。 うしなわれた じかん、 しに あるいは さって いった ひとびと、 もう もどる こと の ない おもい。
　 ひこう き が かんぜん に ストップ して、 ひとびと が シート ベルト を はずし、 ものいれ の なか から バッグ やら うわぎ やら を とりだしはじめる まで、 ぼく は ずっと あの そうげん の なか に いた。 ぼく は くさ の におい を かぎ、 はだ に かぜ を かんじ、 とり の こえ を きいた。 それ は いち きゅう ろく きゅう ねん の あき で、 ぼく は もう すぐ にじゅう-さい に なろう と して いた。
　 まえ と おなじ スチュワーデス が やって きて、 ぼく の となり に こし を おろし、 もう だいじょうぶ か と たずねた。
「 だいじょうぶ です、 ありがとう。 ちょっと かなしく なった だけ だ から（ It 'sallrightnow ,thankyou. Ionlyfeltlonely ,youknow. ） 」 と ぼく は いって ほほえんだ。
Raw
僕 は 三十 七-歳 で、 その とき ボーイング ７ ４ ７ の シート に 座って いた。 その 巨大 な 飛行 機 は ぶ厚い 雨雲 を くぐり抜けて 降下 し、 ハンブルク 空港 に 着陸 しよう と して いる ところ だった。 十 一 月 の 冷ややか な 雨 が 大地 を 暗く 染め、 雨合羽 を 着た 整備 工-たち や、 のっぺり と した 空港 ビル の 上 に 立った 旗 や、 ＢＭＷ の 広告-板 や そんな 何 も か も を フランドル-派 の 陰うつ な 絵 の 背景 の よう に 見せて いた。 やれ やれ、 また ドイツ か、 と 僕 は 思った。
　 飛行 機 が 着地 を 完了 する と 禁煙 の サイン が 消え、 天井 の スピーカー から 小さな 音 で ＢＧＭ が 流れはじめた。 それ は どこ か の オーケストラ か 甘く 演奏 する ビートルズ の『 ノルウェイ の 森』 だった。 そして その メロディー は いつ も の よう に 僕 を 混乱 させた。 いや、 いつ も と は 比べもの に ならない くらい 激しく 僕 を 混乱 させ揺り動かした。
　 僕 は 頭 が はりさけて しまわない よう に 身 を かがめて 両手 で 顔 を 覆い、 その まま じっと して いた。
　 やがて ドイツ-人 の スチュワーデス が やって きて、 気分 が わるい の か と 英語 で 訊いた。 大丈夫、 少し 目まい か した だけ だ と 僕 は 答えた。
「 本当 に 大丈夫？ 」
「 大丈夫 です、 ありがとう」 と 僕 は 言った。 スチュワーデス は にっこり と 笑って 行って しまい、 音楽 は ビリー・ ジョエル の 曲 に 変った。 僕 は 顔 を 上げて 北海 の 上空 に 浮かんだ 暗い 雲 を 眺め、 自分 が これ まで の 人生 の 過程 で 失って きた 多く の もの の こと を 考えた。 失われた 時間、 死に あるいは 去って いった 人々、 もう 戻る こと の ない 想い。
　 飛行 機 が 完全 に ストップ して、 人々 が シート ベルト を 外し、 物入れ の 中 から バッグ やら 上着 やら を とりだし始める まで、 僕 は ずっと あの 草原 の 中 に いた。 僕 は 草 の 匂い を かぎ、 肌 に 風 を 感じ、 鳥 の 声 を 聴いた。 それ は 一 九 六 九 年 の 秋 で、 僕 は もう すぐ 二十-歳 に なろう と して いた。
　 前 と 同じ スチュワーデス が やって きて、 僕 の 隣り に 腰 を 下ろし、 もう 大丈夫 か と 訊ねた。
「 大丈夫 です、 ありがとう。 ちょっと 哀しく なった だけ だ から（ It 'sallrightnow ,thankyou. Ionlyfeltlonely ,youknow. ） 」 と 僕 は 言って 微笑んだ。
僕 I Boku ぼく ボク 76949f は ^t wa は ハ aa9ab6 三十 thirty sanjū さんじゅう サンジュウ 475510 七 seven nana なな ナナ 1ba2c0 歳 -years-old sai さい サイ 2ed11a で plain copula de で デ d882af Cont.g 、 , 、 、 、 645ec3 その that sono その ソノ a03e5f とき time toki とき トキ d631be ボーイング bowing bōingu ぼーいんぐ ボーイング bd091f ７ seven nana なな ナナ 1ba2c0 ４ four yon よん ヨン f9c6d2 ７ seven nana なな ナナ 1ba2c0 の ^of no の ノ 3b42af シート seat shīto しーと シート 40f168 に in+ ni に ニ bb9682 座っ to sit suwa^ すわっ スワッ 0c306f Cont.t て ~ing+ te て テ 118932 い be i い イ 71c09f Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g 。 . 。 。 。 d488ea その That Sono その ソノ a03e5f 巨大 huge kyodai きょだい キョダイ fab4ed な plain copula na な ナ d882af Attr.g 飛行 aviation hikō ひこう ヒコウ d45883 機 chance ki き キ aff8fb は ^t wa は ハ aa9ab6 ぶ厚い bulky buachī ぶあちい ブアチイ 16ad29 Attr.g 雨雲 rain cloud amagumo あまぐも アマグモ af65df を ^obj o を ヲ d9217d くぐり抜け to go through kugurinuke くぐりぬけ クグリヌケ f31eaf Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 降下 fall kōka こうか コウカ c76986 し [do] shi し シ 2e273d Cont.g 、 , 、 、 、 645ec3 ハンブルク Hamburg hanburuku はんぶるく ハンブルク 38c38c 空港 airport kūkō くうこう クウコウ 717d5a に in+ ni に ニ bb9682 着陸 landing chakuriku ちゃくりく チャクリク 0707fd しよう [do] shiyō しよう シヨウ 2e273d Vol_tent と and to と ト 07dcab し [do] shi し シ 2e273d Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 いる be iru いる イル 71c09f Attr.g ところ place tokoro ところ トコロ 94b21c だっ plain copula da^ だっ ダッ d882af Cont.t た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g 。 . 。 。 。 d488ea 十 10 Jū じゅう ジュウ a6cf50 一 one ichi いち イチ 5498ed 月 month gatsu がつ ガツ b19964 の ^of no の ノ 3b42af 冷ややか cold hiyayaka ひややか ヒヤヤカ 9fd407 な plain copula na な ナ d882af Attr.g 雨 rain ame あめ アメ 019415 が ^sbj ga が ガ a133b5 大地 ground daichi だいち ダイチ 74cbf8 を ^obj o を ヲ d9217d 暗く dark kuraku くらく クラク b4253e Cont.g 染め to dye some そめ ソメ da8cdc Cont.g 、 , 、 、 、 645ec3 雨合羽 raincoat amagappa あまがっぱ アマガッパ 28283e を ^obj o を ヲ d9217d 着 to wear ki き キ 49f92e Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 整備 maintenance seibi せいび セイビ 7a35f4 工 worker kō こう コウ 07cd4d たち pluralizing suffix tachi たち タチ a43b2b や such as ya や ヤ ddb6b3 、 , 、 、 、 645ec3 のっぺり flat nopperi のっぺり ノッペリ 5bfeea と and to と ト 07dcab し [do] shi し シ 2e273d Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 空港 airport kūkō くうこう クウコウ 717d5a ビル building biru びる ビル 50407f の ^of no の ノ 3b42af 上 above ue うえ ウエ b7b639 に in+ ni に ニ bb9682 立っ to stand ta^ たっ タッ dd7303 Cont.t た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 旗 flag hata はた ハタ ff3a61 や such as ya や ヤ ddb6b3 、 , 、 、 、 645ec3 ＢＭＷ bīemudaburyū bīemudaburyū びーえむだぶりゅー ビーエムダブリュー fbf1f1 の ^of no の ノ 3b42af 広告 advertisement kōkoku こうこく コウコク be5fd8 板 board ban ばん バン 7f418a や such as ya や ヤ ddb6b3 そんな such sonna そんな ソンナ baa974 何 what nan なん ナン 578ffb も also mo も モ 5f7c76 か that , or something understood w ka か カ 571c91 も also mo も モ 5f7c76 を ^obj o を ヲ d9217d フランドル Flandre furandoru ふらんどる フランドル d49059 派 clique ha は ハ 1a0560 の ^of no の ノ 3b42af 陰うつ gloom in'utsu いんうつ インウツ 870630 な plain copula na な ナ d882af Attr.g 絵 picture e え エ 7e744e の ^of no の ノ 3b42af 背景 background haikei はいけい ハイケイ c70c22 の ^of no の ノ 3b42af よう appearing yō よう ヨウ b99b71 に plain copula ni に ニ d882af Cont.ni 見せ to show mise みせ ミセ ba0897 Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 い be i い イ 71c09f Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g 。 . 。 。 。 d488ea やれ Oh! Yare やれ ヤレ f82299 やれ oh! yare やれ ヤレ f82299 、 , 、 、 、 645ec3 また again mata また マタ 88d2ff ドイツ Germany doitsu どいつ ドイツ b3138a か indicates question ka か カ 2f79e4 、 , 、 、 、 645ec3 と and to と ト 07dcab 僕 I boku ぼく ボク 76949f は ^t wa は ハ aa9ab6 思っ to think omo^ おもっ オモッ 564ba9 Cont.t た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g 。 . 。 。 。 d488ea  
　 　 　 　 　 f4ae37 飛行 aviation hikō ひこう ヒコウ d45883 機 chance ki き キ aff8fb が ^sbj ga が ガ a133b5 着地 landing chakuchi ちゃくち チャクチ 2207d7 を ^obj o を ヲ d9217d 完了 completion kanryō かんりょう カンリョウ 2d1ca8 する [do] suru する スル 2e273d Concl.g と and to と ト 07dcab 禁煙 No Smoking! kin'en きんえん キンエン 9e2982 の ^of no の ノ 3b42af サイン autograph sain さいん サイン 3e1dea が ^sbj ga が ガ a133b5 消え to go out kie きえ キエ 6b8aca Cont.g 、 , 、 、 、 645ec3 天井 ceiling tenjō てんじょう テンジョウ 4d42f4 の ^of no の ノ 3b42af スピーカー speaker supīkā すぴーかー スピーカー db14b3 から from kara から カラ ec9674 小さな small chīsana ちいさな チイサナ e3e5c1 音 sound oto おと オト a8db75 で at/by+ de で デ 609b87 ＢＧＭ bījīemu bījīemu びーじーえむ ビージーエム f69227 が ^sbj ga が ガ a133b5 流れ to stream nagare ながれ ナガレ 10ad8f Cont.g はじめ to start hajime はじめ ハジメ 0f9c3a Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g 。 . 。 。 。 d488ea それ That Sore それ ソレ ad97f0 は ^t wa は ハ aa9ab6 どこ where doko どこ ドコ 372351 か indicates question ka か カ 2f79e4 の ^of no の ノ 3b42af オーケストラ orchestra ōkesutora おーけすとら オーケストラ 213e31 か indicates question ka か カ 2f79e4 甘く sweet amaku あまく アマク 3a4143 Cont.g 演奏 musical performance ensō えんそう エンソウ 0f58d7 する [do] suru する スル 2e273d Attr.g ビートルズ Beatles bītoruzu びーとるず ビートルズ 0495ac の ^of no の ノ 3b42af 『 『 『 『 『 d06b38