Raw
mange-kyō no naka o nozoite mitara
iro toridori no chīsana tsubu ga katachi o kaete hikari o utsushite
ima shika nai sekai ga dekite ita

watakushi wa naniiro？ anata wa naniiro？ dare mo ga chigau iro o motte ite
sora no ao-sa mo daichi no midori mo kaze fuku tabi kawariyuku kara

tsunagaru rain wa hito-tsu watakushi ga ikite kita dō
soshite umarete kita dō

zutto zutto tsunagatte kita n da ne kono jikan mo kono inochi mo
o jī-chan ga koko de inochi o kakete
mamorinuita kazoku no ichi tsubu

zutto zutto kawariyuku kono machi mo
dare ka ga mamotte kite kureta kara
o jī-chan ga koko de ikita akashi ga
watakushi no naka ni ichi tsubu aru kara

mange-kyō no naka o nozoite mitara
iro toridori no chīsana tsubu ga katachi o kaete hikari o utsushite
ima shika nai sekai o tsukutte yuku
Raw
まんげ-きょう の なか を 　 のぞいて みたら
いろ とりどり の 　 ちいさな つぶ が 　 かたち を かえて 　 ひかり を うつして
いま しか ない せかい が できて いた

わたくし は なにいろ？ あなた は なにいろ？ だれ も が ちがう いろ を もって いて
そら の あお-さ も 　 だいち の みどり も 　 かぜ ふく たび 　 かわりゆく から

つながる ライン は ひと-つ 　 わたくし が いきて きた どう
そして 　 うまれて きた どう

ずっと ずっと 　 つながって きた ん だ ね 　 この じかん も 　 この いのち も
お じい-ちゃん が 　 ここ で いのち を かけて
まもりぬいた 　 かぞく の いち つぶ

ずっと 　 ずっと 　 かわりゆく 　 この まち も
だれ か が 　 まもって きて くれた から
お じい-ちゃん が 　 ここ で 　 いきた あかし が
わたくし の なか に いち つぶ ある から

まんげ-きょう の なか を 　 のぞいて みたら
いろ とりどり の 　 ちいさな つぶ が 　 かたち を かえて 　 ひかり を うつして
いま しか ない 　 せかい を 　 つくって ゆく
Raw
万華-鏡 の 中 を 　 のぞいて みたら
色 とりどり の 　 小さな 粒 が 　 形 を 変えて 　 光 を 映して
今 しか ない 世界 が できて いた

私 は 何色？ あなた は 何色？ 誰 も が 違う 色 を 持って いて
空 の 青-さ も 　 大地 の 緑 も 　 風 吹く たび 　 変わりゆく から

つながる ライン は ひと-つ 　 私 が 生きて きた 道
そして 　 生まれて きた 道

ずっと ずっと 　 繋がって きた ん だ ね 　 この 時間 も 　 この 命 も
お じい-ちゃん が 　 ここ で 命 を かけて
守り抜いた 　 家族 の 一 粒

ずっと 　 ずっと 　 変わりゆく 　 この 街 も
誰 か が 　 守って きて くれた から
お じい-ちゃん が 　 ここ で 　 生きた 証 が
私 の 中 に 一 粒 ある から

万華-鏡 の 中 を 　 のぞいて みたら
色 とりどり の 　 小さな 粒 が 　 形 を 変えて 　 光 を 映して
今 しか ない 　 世界 を 　 作って ゆく
万華 Mange Mange まんげ マンゲ 862e43 鏡 mirror kyō きょう キョウ 03b539 の ^of no の ノ 3b42af 中 inside naka なか ナカ af4ca9 を ^obj o を ヲ d9217d 　 　 　 　 　 f4ae37 のぞい to peek nozoi のぞい ノゾイ 6177e9 Cont.i て ~ing+ te て テ 118932 み to see mi み ミ c3b60f Cont.g たら [if] tara たら タラ 4d7f29 Cond.g  
色 Colour Iro いろ イロ d0acc7 とりどり toridori toridori とりどり トリドリ 9189e7 の ^of no の ノ 3b42af 　 　 　 　 　 f4ae37 小さな small chīsana ちいさな チイサナ e3e5c1 粒 grain tsubu つぶ ツブ 601b61 が ^sbj ga が ガ a133b5 　 　 　 　 　 f4ae37 形 shape katachi かたち カタチ 6dbf2d を ^obj o を ヲ d9217d 変え to change kae かえ カエ 1f371c Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 　 　 　 　 　 f4ae37 光 light hikari ひかり ヒカリ 31eb90 を ^obj o を ヲ d9217d 映し to project utsushi うつし ウツシ bb60ec Cont.g て ~ing+ te て テ 118932  
今 Now Ima いま イマ 4d00e5 しか only shika しか シカ 9cf173 ない nonexistent nai ない ナイ d5d22b Attr.g 世界 the world sekai せかい セカイ 9025c4 が ^sbj ga が ガ a133b5 でき to be able to do deki でき デキ 6bf4cc Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 い be i い イ 71c09f Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g  
 
私 I Watakushi わたくし ワタクシ 7cec81 は ^t wa は ハ aa9ab6 何色 naniiro naniiro なにいろ ナニイロ 550062 ？ ？ ？ ？ ？ 858e9d あなた You Anata あなた アナタ d4155d は ^t wa は ハ aa9ab6 何色 naniiro naniiro なにいろ ナニイロ 550062 ？ ？ ？ ？ ？ 858e9d 誰 Who Dare だれ ダレ 4fcdce も also mo も モ 5f7c76 が ^sbj ga が ガ a133b5 違う to differ chigau ちがう チガウ c7bbd5 Attr.g 色 colour iro いろ イロ d0acc7 を ^obj o を ヲ d9217d 持っ to hold mo^ もっ モッ 58f4ed Cont.t て ~ing+ te て テ 118932 い be i い イ 71c09f Cont.g て ~ing+ te て テ 118932  
空 Emptiness Sora そら ソラ 1ca5d1 の ^of no の ノ 3b42af 青 blue ao あお アオ e50efb stem.g さ -ness sa さ サ 91ee11 も also mo も モ 5f7c76 　 　 　 　 　 f4ae37 大地 ground daichi だいち ダイチ 74cbf8 の ^of no の ノ 3b42af 緑 green midori みどり ミドリ d90e2e も also mo も モ 5f7c76 　 　 　 　 　 f4ae37 風 wind kaze かぜ カゼ 95c9dc 吹く to blow fuku ふく フク ec98b1 Attr.g たび time tabi たび タビ 66af30 　 　 　 　 　 f4ae37 変わりゆく kawariyuku kawariyuku かわりゆく カワリユク c3e7dd Concl.g から from kara から カラ ffef87  
 
つながる To be tied together Tsunagaru つながる ツナガル 826ea5 Attr.g ライン line rain らいん ライン ade5a3 は ^t wa は ハ aa9ab6 ひと one hito ひと ヒト 5498ed つ -num tsu つ ツ f6b907 　 　 　 　 　 f4ae37 私 I watakushi わたくし ワタクシ 7cec81 が ^sbj ga が ガ a133b5 生き to live iki いき イキ 989abd Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 き to come ki き キ 526d60 Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 道 road dō どう ドウ 35efa9  
そして And Soshite そして ソシテ e76149 　 　 　 　 　 f4ae37 生まれ to be born umare うまれ ウマレ 80d8d2 Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 き to come ki き キ 526d60 Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 道 road dō どう ドウ 35efa9  
 
ずっと Continuously in some state Zutto ずっと ズット eca1c3 ずっと continuously in some state zutto ずっと ズット eca1c3 　 　 　 　 　 f4ae37 繋がっ to be tied together tsunaga^ つながっ ツナガッ 826ea5 Cont.t て ~ing+ te て テ 118932 き to come ki き キ 526d60 Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g ん ^thing n ん ン 24505f だ plain copula da だ ダ d882af Concl.g ね indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc. ne ね ネ 4419e0 　 　 　 　 　 f4ae37 この this , or ideas expressed by the speaker) kono この コノ 078c3a 時間 time jikan じかん ジカン e32abc も also mo も モ 5f7c76 　 　 　 　 　 f4ae37 この this , or ideas expressed by the speaker) kono この コノ 078c3a 命 life inochi いのち イノチ c26a17 も also mo も モ 5f7c76  
お Honourable O お オ 493241 じい old man jī じい ジイ 9f5ce8 ちゃん suffix for familiar person chan ちゃん チャン 6f4704 が ^sbj ga が ガ a133b5 　 　 　 　 　 f4ae37 ここ here koko ここ ココ 5581c6 で at/by+ de で デ 609b87 命 life inochi いのち イノチ c26a17 を ^obj o を ヲ d9217d かけ to hang kake かけ カケ d20c18 Cont.g て ~ing+ te て テ 118932  
守り To protect Mamori まもり マモリ fe5a35 Cont.g 抜い to extract nui ぬい ヌイ 1e3f28 Cont.i た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 　 　 　 　 　 f4ae37 家族 family kazoku かぞく カゾク 9a7377 の ^of no の ノ 3b42af 一 one ichi いち イチ 5498ed 粒 grain tsubu つぶ ツブ 601b61  
 
ずっと Continuously in some state Zutto ずっと ズット eca1c3 　 　 　 　 　 f4ae37 ずっと continuously in some state zutto ずっと ズット eca1c3 　 　 　 　 　 f4ae37 変わりゆく kawariyuku kawariyuku かわりゆく カワリユク c3e7dd Concl.g 　 　 　 　 　 f4ae37 この this , or ideas expressed by the speaker) kono この コノ 078c3a 街 town machi まち マチ 675489 も also mo も モ 5f7c76  
誰 Who Dare だれ ダレ 4fcdce か indicates question ka か カ 2f79e4 が ^sbj ga が ガ a133b5 　 　 　 　 　 f4ae37 守っ to protect mamo^ まもっ マモッ fe5a35 Cont.t て ~ing+ te て テ 118932 き to come ki き キ 526d60 Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 くれ to give kure くれ クレ 66514b Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g から from kara から カラ ffef87  
お Honourable O お オ 493241 じい old man jī じい ジイ 9f5ce8 ちゃん suffix for familiar person chan ちゃん チャン 6f4704 が ^sbj ga が ガ a133b5 　 　 　 　 　 f4ae37 ここ here koko ここ ココ 5581c6 で at/by+ de で デ 609b87 　 　 　 　 　 f4ae37 生き to live iki いき イキ 989abd Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 証 akashi akashi あかし アカシ 5da9c0 が ^sbj ga が ガ a133b5  
私 I Watakushi わたくし ワタクシ 7cec81 の ^of no の ノ 3b42af 中 inside naka なか ナカ af4ca9 に in+ ni に ニ bb9682 一 one ichi いち イチ 5498ed 粒 grain tsubu つぶ ツブ 601b61 ある be aru ある アル 2633d2 Concl.g から from kara から カラ ffef87  
 
万華 Mange Mange まんげ マンゲ 862e43 鏡 mirror kyō きょう キョウ 03b539 の ^of no の ノ 3b42af 中 inside naka なか ナカ af4ca9 を ^obj o を ヲ d9217d 　 　 　 　 　 f4ae37 のぞい to peek nozoi のぞい ノゾイ 6177e9 Cont.i て ~ing+ te て テ 118932 み to see mi み ミ c3b60f Cont.g たら [if] tara たら タラ 4d7f29 Cond.g  
色 Colour Iro いろ イロ d0acc7 とりどり toridori toridori とりどり トリドリ 9189e7 の ^of no の ノ 3b42af 　 　 　 　 　 f4ae37 小さな small chīsana ちいさな チイサナ e3e5c1 粒 grain tsubu つぶ ツブ 601b61 が ^sbj ga が ガ a133b5 　 　 　 　 　 f4ae37 形 shape katachi かたち カタチ 6dbf2d を ^obj o を ヲ d9217d 変え to change kae かえ カエ 1f371c Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 　 　 　 　 　 f4ae37 光 light hikari ひかり ヒカリ 31eb90 を ^obj o を ヲ d9217d 映し to project utsushi うつし ウツシ bb60ec Cont.g て ~ing+ te て テ 118932  
今 Now Ima いま イマ 4d00e5 しか only shika しか シカ 9cf173 ない nonexistent nai ない ナイ d5d22b Concl.g 　 　 　 　 　 f4ae37 世界 the world sekai せかい セカイ 9025c4 を ^obj o を ヲ d9217d 　 　 　 　 　 f4ae37 作っ to make tsuku^ つくっ ツクッ 24aa01 Cont.t て ~ing+ te て テ 118932 ゆく to go yuku ゆく ユク 127e87 Concl.g
万華 noun Mange まんげ マンゲ Mange
鏡 suffix kyō きょう キョウ mirror
の particle no の ノ ^of
中 noun naka なか ナカ inside
を particle o を ヲ ^obj
　 space 　 　 　 　
のぞい verb nozoi のぞい ノゾイ to peek
て particle te て テ ~ing+
み verb mi み ミ to see
たら auxiliary tara たら タラ [if]
unknown  
色 noun Iro いろ イロ Colour
とりどり adjective-na toridori とりどり トリドリ toridori
の particle no の ノ ^of
　 space 　 　 　 　
小さな adnominal chīsana ちいさな チイサナ small
粒 noun tsubu つぶ ツブ grain
が particle ga が ガ ^sbj
　 space 　 　 　 　
形 noun katachi かたち カタチ shape
を particle o を ヲ ^obj
変え verb kae かえ カエ to change
て particle te て テ ~ing+
　 space 　 　 　 　
光 noun hikari ひかり ヒカリ light
を particle o を ヲ ^obj
映し verb utsushi うつし ウツシ to project
て particle te て テ ~ing+
unknown  
今 noun Ima いま イマ Now
しか particle shika しか シカ only
ない adjective nai ない ナイ nonexistent
世界 noun sekai せかい セカイ the world
が particle ga が ガ ^sbj
でき verb deki でき デキ to be able to do
て particle te て テ ~ing+
い verb i い イ be
た auxiliary ta た タ -ed
unknown  
unknown  
私 pronoun Watakushi わたくし ワタクシ I
は particle wa は ハ ^t
何色 noun naniiro なにいろ ナニイロ naniiro
？ symbol2 ？ ？ ？ ？
あなた pronoun Anata あなた アナタ You
は particle wa は ハ ^t
何色 noun naniiro なにいろ ナニイロ naniiro
？ symbol2 ？ ？ ？ ？
誰 pronoun Dare だれ ダレ Who
も particle mo も モ also
が particle ga が ガ ^sbj
違う verb chigau ちがう チガウ to differ
色 noun iro いろ イロ colour
を particle o を ヲ ^obj
持っ verb mo^ もっ モッ to hold
て particle te て テ ~ing+
い verb i い イ be
て particle te て テ ~ing+
unknown  
空 noun Sora そら ソラ Emptiness
の particle no の ノ ^of
青 adjective ao あお アオ blue
さ suffix sa さ サ -ness
も particle mo も モ also
　 space 　 　 　 　
大地 noun daichi だいち ダイチ ground
の particle no の ノ ^of
緑 noun midori みどり ミドリ green
も particle mo も モ also
　 space 　 　 　 　
風 noun kaze かぜ カゼ wind
吹く verb fuku ふく フク to blow
たび noun tabi たび タビ time
　 space 　 　 　 　
変わりゆく verb kawariyuku かわりゆく カワリユク kawariyuku
から particle kara から カラ from
unknown  
unknown  
つながる verb Tsunagaru つながる ツナガル To be tied together
ライン noun rain らいん ライン line
は particle wa は ハ ^t
ひと noun hito ひと ヒト one
つ suffix tsu つ ツ -num
　 space 　 　 　 　
私 pronoun watakushi わたくし ワタクシ I
が particle ga が ガ ^sbj
生き verb iki いき イキ to live
て particle te て テ ~ing+
き verb ki き キ to come
た auxiliary ta た タ -ed
道 noun dō どう ドウ road
unknown  
そして conjunction Soshite そして ソシテ And
　 space 　 　 　 　
生まれ verb umare うまれ ウマレ to be born
て particle te て テ ~ing+
き verb ki き キ to come
た auxiliary ta た タ -ed
道 noun dō どう ドウ road
unknown  
unknown  
ずっと adverb Zutto ずっと ズット Continuously in some state
ずっと adverb zutto ずっと ズット continuously in some state
　 space 　 　 　 　
繋がっ verb tsunaga^ つながっ ツナガッ to be tied together
て particle te て テ ~ing+
き verb ki き キ to come
た auxiliary ta た タ -ed
ん particle n ん ン ^thing
だ auxiliary da だ ダ plain copula
ね particle ne ね ネ indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.
　 space 　 　 　 　
この adnominal kono この コノ this , or ideas expressed by the speaker)
時間 noun jikan じかん ジカン time
も particle mo も モ also
　 space 　 　 　 　
この adnominal kono この コノ this , or ideas expressed by the speaker)
命 noun inochi いのち イノチ life
も particle mo も モ also
unknown  
お prefix O お オ Honourable
じい noun jī じい ジイ old man
ちゃん suffix chan ちゃん チャン suffix for familiar person
が particle ga が ガ ^sbj
　 space 　 　 　 　
ここ pronoun koko ここ ココ here
で particle de で デ at/by+
命 noun inochi いのち イノチ life
を particle o を ヲ ^obj
かけ verb kake かけ カケ to hang
て particle te て テ ~ing+
unknown  
守り verb Mamori まもり マモリ To protect
抜い verb nui ぬい ヌイ to extract
た auxiliary ta た タ -ed
　 space 　 　 　 　
家族 noun kazoku かぞく カゾク family
の particle no の ノ ^of
一 noun ichi いち イチ one
粒 noun tsubu つぶ ツブ grain
unknown  
unknown  
ずっと adverb Zutto ずっと ズット Continuously in some state
　 space 　 　 　 　
ずっと adverb zutto ずっと ズット continuously in some state
　 space 　 　 　 　
変わりゆく verb kawariyuku かわりゆく カワリユク kawariyuku
　 space 　 　 　 　
この adnominal kono この コノ this , or ideas expressed by the speaker)
街 noun machi まち マチ town
も particle mo も モ also
unknown  
誰 pronoun Dare だれ ダレ Who
か particle ka か カ indicates question
が particle ga が ガ ^sbj
　 space 　 　 　 　
守っ verb mamo^ まもっ マモッ to protect
て particle te て テ ~ing+
き verb ki き キ to come
て particle te て テ ~ing+
くれ verb kure くれ クレ to give
た auxiliary ta た タ -ed
から particle kara から カラ from
unknown  
お prefix O お オ Honourable
じい noun jī じい ジイ old man
ちゃん suffix chan ちゃん チャン suffix for familiar person
が particle ga が ガ ^sbj
　 space 　 　 　 　
ここ pronoun koko ここ ココ here
で particle de で デ at/by+
　 space 　 　 　 　
生き verb iki いき イキ to live
た auxiliary ta た タ -ed
証 noun akashi あかし アカシ akashi
が particle ga が ガ ^sbj
unknown  
私 pronoun Watakushi わたくし ワタクシ I
の particle no の ノ ^of
中 noun naka なか ナカ inside
に particle ni に ニ in+
一 noun ichi いち イチ one
粒 noun tsubu つぶ ツブ grain
ある verb aru ある アル be
から particle kara から カラ from
unknown  
unknown  
万華 noun Mange まんげ マンゲ Mange
鏡 suffix kyō きょう キョウ mirror
の particle no の ノ ^of
中 noun naka なか ナカ inside
を particle o を ヲ ^obj
　 space 　 　 　 　
のぞい verb nozoi のぞい ノゾイ to peek
て particle te て テ ~ing+
み verb mi み ミ to see
たら auxiliary tara たら タラ [if]
unknown  
色 noun Iro いろ イロ Colour
とりどり adjective-na toridori とりどり トリドリ toridori
の particle no の ノ ^of
　 space 　 　 　 　
小さな adnominal chīsana ちいさな チイサナ small
粒 noun tsubu つぶ ツブ grain
が particle ga が ガ ^sbj
　 space 　 　 　 　
形 noun katachi かたち カタチ shape
を particle o を ヲ ^obj
変え verb kae かえ カエ to change
て particle te て テ ~ing+
　 space 　 　 　 　
光 noun hikari ひかり ヒカリ light
を particle o を ヲ ^obj
映し verb utsushi うつし ウツシ to project
て particle te て テ ~ing+
unknown  
今 noun Ima いま イマ Now
しか particle shika しか シカ only
ない adjective nai ない ナイ nonexistent
　 space 　 　 　 　
世界 noun sekai せかい セカイ the world
を particle o を ヲ ^obj
　 space 　 　 　 　
作っ verb tsuku^ つくっ ツクッ to make
て particle te て テ ~ing+
ゆく verb yuku ゆく ユク to go