Raw
kaisatsu-kō de anata wa tsunagi ideta te o hanashite
itsu mo tōri‘ jā ne’ to marude mata aeru mitai ni

ai o shiru tame hito wa kodoku na no ni
dō shite sunao ni narenai n darō
anata ga suki datta dare ni mo ienakatta
futari dake ga shitteta koi

nakanai to kimeteta no ni dakishimete kami o nade tari shinaide
sayonara wa iwanai mama
anata no nioi mo yasashi-sa mo subete eien ni naru kara


ame no oto ga kanashiku te soba ni ite kureru no nara
dare de mo ī to omotta anata igai wa onaji to

kyō mo anata no yume o miru no ka na
sugu me ga sameru no ni okiagarenai
asu no yakusoku mo īwake mo iranakatta
futari dake ga shitte ita koi

nakanai to kimeteta no ni gomen ne to karuku kotoba ni shinaide
sayonara hairanai kara
mō ichi do anata o shiranai watakushi ni modoshite kuretanara

nakanai to kimeteta no ni dakishimete kami o nade tari shinaide
sayonara wa iwanai mama
anata no nioi mo yasashi-sa mo subete eien ni naru kara
Raw
かいさつ-こう で あなた は 　 つなぎ いでた て を はなして
いつ も とおり「 じゃあ ね」 と 　 まるで また あえる みたい に

あい を しる ため 　 ひと は こどく な の に
どう して すなお に 　 なれない ん だろう
あなた が すき だった 　 だれ に も いえなかった
ふたり だけ が しってた こい

なかない と きめてた の に 　 だきしめて かみ を なで たり しないで
サヨナラ は いわない まま
あなた の におい も 　 やさし-さ も すべて 　 えいえん に なる から


あめ の おと が かなしく て 　 そば に いて くれる の なら
だれ で も いい と おもった 　 あなた いがい は おなじ と

きょう も あなた の 　 ゆめ を みる の か な
すぐ め が さめる の に 　 おきあがれない
あす の やくそく も 　 いいわけ も いらなかった
ふたり だけ が しって いた こい

なかない と きめてた の に 　 ゴメン ネ と かるく ことば に しないで
サヨナラ はいらない から
もう いち ど あなた を 　 しらない わたくし に 　 もどして くれたなら

なかない と きめてた の に 　 だきしめて かみ を なで たり しないで
サヨナラ は いわない まま
あなた の におい も 　 やさし-さ も すべて 　 えいえん に なる から
Raw
改札-口 で あなた は 　 繋 いでた 手 を 離して
いつ も 通り「 じゃあ ね」 と 　 まるで また 会える みたい に

愛 を 知る ため 　 人 は 孤独 な の に
どう して 素直 に 　 なれない ん だろう
あなた が 好き だった 　 誰 に も 言えなかった
二人 だけ が 知ってた 恋

泣かない と 決めてた の に 　 抱きしめて 髪 を 撫で たり しないで
サヨナラ は 言わない まま
あなた の 匂い も 　 優し-さ も すべて 　 永遠 に なる から


雨 の 音 が 悲しく て 　 傍 に いて くれる の なら
誰 で も いい と 思った 　 あなた 以外 は 同じ と

今日 も あなた の 　 夢 を 見る の か な
すぐ 目 が 覚める の に 　 起き上がれない
明日 の 約束 も 　 言い訳 も いらなかった
二人 だけ が 知って いた 恋

泣かない と 決めてた の に 　 ゴメン ネ と 軽く 言葉 に しないで
サヨナラ はいらない から
もう 一 度 あなた を 　 知らない 私 に 　 戻して くれたなら

泣かない と 決めてた の に 　 抱きしめて 髪 を 撫で たり しないで
サヨナラ は 言わない まま
あなた の 匂い も 　 優し-さ も すべて 　 永遠 に なる から
改札 Examination of tickets Kaisatsu かいさつ カイサツ a532fe 口 mouth kō こう コウ f05650 で at/by+ de で デ 609b87 あなた you anata あなた アナタ d4155d は ^t wa は ハ aa9ab6 　 　 　 　 　 f4ae37 繋 stopgap measure tsunagi つなぎ ツナギ 972043 いで to go ide いで イデ 30811c Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 手 hand te て テ cb7034 を ^obj o を ヲ d9217d 離し to part hanashi はなし ハナシ 5749b2 Cont.g て ~ing+ te て テ 118932  
いつ When Itsu いつ イツ e6d10c も also mo も モ 5f7c76 通り to pass tōri とおり トオリ 92f645 Cont.g 「 ‘ 「 「 「 6478b9 じゃあ indicates location of action jā じゃあ ジャア 778fe5 ね indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc. ne ね ネ 4419e0 」 ’ 」 」 」 01df60 と and to と ト 07dcab 　 　 　 　 　 f4ae37 まるで quite marude まるで マルデ 03e5a9 また again mata また マタ 750350 会える to meet aeru あえる アエル 2d65ee Attr.g みたい -like mitai みたい ミタイ 8384da に plain copula ni に ニ d882af Cont.ni  
 
愛 Love Ai あい アイ b8c063 を ^obj o を ヲ d9217d 知る to know shiru しる シル 22df02 Attr.g ため good tame ため タメ 10901e 　 　 　 　 　 f4ae37 人 man hito ひと ヒト 102b85 は ^t wa は ハ aa9ab6 孤独 isolation kodoku こどく コドク 7ede02 な plain copula na な ナ d882af Attr.g の ^thing no の ノ 24505f に in+ ni に ニ bb9682  
どう Precisely Dō どう ドウ 5b7a2e し [do] shi し シ 2e273d Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 素直 obedient sunao すなお スナオ 1a2f39 に plain copula ni に ニ d882af Cont.ni 　 　 　 　 　 f4ae37 なれ to become nare なれ ナレ 2354ad Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Attr.g ん ^thing n ん ン 24505f だろう plain copula darō だろう ダロウ d882af Vol_tent  
あなた You Anata あなた アナタ d4155d が ^sbj ga が ガ a133b5 好き liking suki すき スキ 3dfe85 だっ plain copula da^ だっ ダッ d882af Cont.t た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g 　 　 　 　 　 f4ae37 誰 who dare だれ ダレ 4fcdce に in+ ni に ニ bb9682 も also mo も モ 5f7c76 言え to say ie いえ イエ e3e44d Irr.g なかっ not naka^ なかっ ナカッ 3be7b4 Cont.t た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g  
二人 Two persons Futari ふたり フタリ e25510 だけ only dake だけ ダケ 179a08 が ^sbj ga が ガ a133b5 知っ to know shi^ しっ シッ 22df02 Cont.t て to shine te て テ 373d92 Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 恋 love koi こい コイ 23da95  
 
泣か To cry Naka なか ナカ ac74cd Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g と and to と ト 07dcab 決め to decide kime きめ キメ fc2df7 Cont.g て to shine te て テ 373d92 Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g の ^thing no の ノ 24505f に in+ ni に ニ bb9682 　 　 　 　 　 f4ae37 抱きしめ to hug someone close dakishime だきしめ ダキシメ cab61d Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 髪 hair kami かみ カミ 222a9e を ^obj o を ヲ d9217d 撫で to brush gently nade なで ナデ a415bf Cont.g たり -ing and -ing tari たり タリ 014462 し [do] shi し シ 2e273d Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g で ~ing+ de で デ 118932  
サヨナラ Good-bye Sayonara さよなら サヨナラ 2a6234 は ^t wa は ハ aa9ab6 言わ to say iwa いわ イワ e3e44d Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Attr.g まま as it is mama まま ママ 803acc  
あなた You Anata あなた アナタ d4155d の ^of no の ノ 3b42af 匂い odour nioi におい ニオイ 8144c4 も also mo も モ 5f7c76 　 　 　 　 　 f4ae37 優し tender yasashi やさし ヤサシ 8e2713 stem.g さ -ness sa さ サ 91ee11 も also mo も モ 5f7c76 すべて all subete すべて スベテ ef308a 　 　 　 　 　 f4ae37 永遠 eternity eien えいえん エイエン 5eaf9b に in+ ni に ニ bb9682 なる to become naru なる ナル 2354ad Concl.g から from kara から カラ ffef87  
 
 
雨 Rain Ame あめ アメ 019415 の ^of no の ノ 3b42af 音 sound oto おと オト a8db75 が ^sbj ga が ガ a133b5 悲しく sad kanashiku かなしく カナシク 784808 Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 　 　 　 　 　 f4ae37 傍 side soba そば ソバ 244735 に in+ ni に ニ bb9682 い be i い イ 71c09f Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 くれる to give kureru くれる クレル 66514b Attr.g の ^thing no の ノ 24505f なら plain copula nara なら ナラ d882af Cond.g  
誰 Who Dare だれ ダレ 4fcdce で at/by+ de で デ 609b87 も also mo も モ 5f7c76 いい good ī いい イイ c2e022 Concl.g と and to と ト 07dcab 思っ to think omo^ おもっ オモッ 564ba9 Cont.t た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 　 　 　 　 　 f4ae37 あなた you anata あなた アナタ d4155d 以外 with the exception of igai いがい イガイ 781628 は ^t wa は ハ aa9ab6 同じ same onaji おなじ オナジ 119d9e と and to と ト 07dcab  
 
今日 Today Kyō きょう キョウ 341a8b も also mo も モ 5f7c76 あなた you anata あなた アナタ d4155d の ^of no の ノ 3b42af 　 　 　 　 　 f4ae37 夢 dream yume ゆめ ユメ af719d を ^obj o を ヲ d9217d 見る to see miru みる ミル c3b60f Attr.g の ^thing no の ノ 24505f か ^? ka か カ b47a28 な indicates emotion or emphasis na な ナ 6befb3  
すぐ Immediately Sugu すぐ スグ b46b66 目 eye me め メ c4da12 が ^sbj ga が ガ a133b5 覚める to wake sameru さめる サメル 84efc6 Attr.g の ^thing no の ノ 24505f に in+ ni に ニ bb9682 　 　 　 　 　 f4ae37 起き上がれ to rise okiagare おきあがれ オキアガレ 1fb3e3 Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g  
明日 Tomorrow Asu あす アス cba19c の ^of no の ノ 3b42af 約束 arrangement yakusoku やくそく ヤクソク bc6d0d も also mo も モ 5f7c76 　 　 　 　 　 f4ae37 言い訳 excuse īwake いいわけ イイワケ 6321df も also mo も モ 5f7c76 いら to need ira いら イラ 57d679 Irr.g なかっ not naka^ なかっ ナカッ 3be7b4 Cont.t た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g  
二人 Two persons Futari ふたり フタリ e25510 だけ only dake だけ ダケ 179a08 が ^sbj ga が ガ a133b5 知っ to know shi^ しっ シッ 22df02 Cont.t て ~ing+ te て テ 118932 い be i い イ 71c09f Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g 恋 love koi こい コイ 23da95  
 
泣か To cry Naka なか ナカ ac74cd Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g と and to と ト 07dcab 決め to decide kime きめ キメ fc2df7 Cont.g て to shine te て テ 373d92 Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g の ^thing no の ノ 24505f に in+ ni に ニ bb9682 　 　 　 　 　 f4ae37 ゴメン your pardon gomen ごめん ゴメン de128e ネ indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc. ne ね ネ 4419e0 と and to と ト 07dcab 軽く light karuku かるく カルク c8eaf8 Cont.g 言葉 language kotoba ことば コトバ 168675 に in+ ni に ニ bb9682 し [do] shi し シ 2e273d Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g で ~ing+ de で デ 118932  
サヨナラ Good-bye Sayonara さよなら サヨナラ 2a6234 はいら to get in haira はいら ハイラ f0086b Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g から from kara から カラ ffef87  
もう Already Mō もう モウ 97361b 一 one ichi いち イチ 5498ed 度 time do ど ド 66af30 あなた you anata あなた アナタ d4155d を ^obj o を ヲ d9217d 　 　 　 　 　 f4ae37 知ら to know shira しら シラ 22df02 Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Attr.g 私 I watakushi わたくし ワタクシ 7cec81 に in+ ni に ニ bb9682 　 　 　 　 　 f4ae37 戻し to restore modoshi もどし モドシ b9a42e Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 くれ to give kure くれ クレ 66514b Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Concl.g なら plain copula nara なら ナラ d882af Cond.g  
 
泣か To cry Naka なか ナカ ac74cd Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g と and to と ト 07dcab 決め to decide kime きめ キメ fc2df7 Cont.g て to shine te て テ 373d92 Cont.g た -ed ta た タ 4d7f29 Attr.g の ^thing no の ノ 24505f に in+ ni に ニ bb9682 　 　 　 　 　 f4ae37 抱きしめ to hug someone close dakishime だきしめ ダキシメ cab61d Cont.g て ~ing+ te て テ 118932 髪 hair kami かみ カミ 222a9e を ^obj o を ヲ d9217d 撫で to brush gently nade なで ナデ a415bf Cont.g たり -ing and -ing tari たり タリ 014462 し [do] shi し シ 2e273d Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Concl.g で ~ing+ de で デ 118932  
サヨナラ Good-bye Sayonara さよなら サヨナラ 2a6234 は ^t wa は ハ aa9ab6 言わ to say iwa いわ イワ e3e44d Irr.g ない not nai ない ナイ 3be7b4 Attr.g まま as it is mama まま ママ 803acc  
あなた You Anata あなた アナタ d4155d の ^of no の ノ 3b42af 匂い odour nioi におい ニオイ 8144c4 も also mo も モ 5f7c76 　 　 　 　 　 f4ae37 優し tender yasashi やさし ヤサシ 8e2713 stem.g さ -ness sa さ サ 91ee11 も also mo も モ 5f7c76 すべて all subete すべて スベテ ef308a 　 　 　 　 　 f4ae37 永遠 eternity eien えいえん エイエン 5eaf9b に in+ ni に ニ bb9682 なる to become naru なる ナル 2354ad Concl.g から from kara から カラ ffef87
改札 noun Kaisatsu かいさつ カイサツ Examination of tickets
口 suffix kō こう コウ mouth
で particle de で デ at/by+
あなた pronoun anata あなた アナタ you
は particle wa は ハ ^t
　 space 　 　 　 　
繋 noun tsunagi つなぎ ツナギ stopgap measure
いで verb ide いで イデ to go
た auxiliary ta た タ -ed
手 noun te て テ hand
を particle o を ヲ ^obj
離し verb hanashi はなし ハナシ to part
て particle te て テ ~ing+
unknown  
いつ pronoun Itsu いつ イツ When
も particle mo も モ also
通り verb tōri とおり トオリ to pass
「 symbol2 「 「 「 ‘
じゃあ conjunction jā じゃあ ジャア indicates location of action
ね particle ne ね ネ indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.
」 symbol2 」 」 」 ’
と particle to と ト and
　 space 　 　 　 　
まるで adverb marude まるで マルデ quite
また adverb mata また マタ again
会える verb aeru あえる アエル to meet
みたい adjective-na mitai みたい ミタイ -like
に auxiliary ni に ニ plain copula
unknown  
unknown  
愛 noun Ai あい アイ Love
を particle o を ヲ ^obj
知る verb shiru しる シル to know
ため noun tame ため タメ good
　 space 　 　 　 　
人 noun hito ひと ヒト man
は particle wa は ハ ^t
孤独 noun kodoku こどく コドク isolation
な auxiliary na な ナ plain copula
の particle no の ノ ^thing
に particle ni に ニ in+
unknown  
どう adverb Dō どう ドウ Precisely
し verb shi し シ [do]
て particle te て テ ~ing+
素直 adjective-na sunao すなお スナオ obedient
に auxiliary ni に ニ plain copula
　 space 　 　 　 　
なれ verb nare なれ ナレ to become
ない auxiliary nai ない ナイ not
ん particle n ん ン ^thing
だろう auxiliary darō だろう ダロウ plain copula
unknown  
あなた pronoun Anata あなた アナタ You
が particle ga が ガ ^sbj
好き adjective-na suki すき スキ liking
だっ auxiliary da^ だっ ダッ plain copula
た auxiliary ta た タ -ed
　 space 　 　 　 　
誰 pronoun dare だれ ダレ who
に particle ni に ニ in+
も particle mo も モ also
言え verb ie いえ イエ to say
なかっ auxiliary naka^ なかっ ナカッ not
た auxiliary ta た タ -ed
unknown  
二人 noun Futari ふたり フタリ Two persons
だけ particle dake だけ ダケ only
が particle ga が ガ ^sbj
知っ verb shi^ しっ シッ to know
て auxiliary te て テ to shine
た auxiliary ta た タ -ed
恋 noun koi こい コイ love
unknown  
unknown  
泣か verb Naka なか ナカ To cry
ない auxiliary nai ない ナイ not
と particle to と ト and
決め verb kime きめ キメ to decide
て auxiliary te て テ to shine
た auxiliary ta た タ -ed
の particle no の ノ ^thing
に particle ni に ニ in+
　 space 　 　 　 　
抱きしめ verb dakishime だきしめ ダキシメ to hug someone close
て particle te て テ ~ing+
髪 noun kami かみ カミ hair
を particle o を ヲ ^obj
撫で verb nade なで ナデ to brush gently
たり particle tari たり タリ -ing and -ing
し verb shi し シ [do]
ない auxiliary nai ない ナイ not
で particle de で デ ~ing+
unknown  
サヨナラ interjection Sayonara さよなら サヨナラ Good-bye
は particle wa は ハ ^t
言わ verb iwa いわ イワ to say
ない auxiliary nai ない ナイ not
まま noun mama まま ママ as it is
unknown  
あなた pronoun Anata あなた アナタ You
の particle no の ノ ^of
匂い noun nioi におい ニオイ odour
も particle mo も モ also
　 space 　 　 　 　
優し adjective yasashi やさし ヤサシ tender
さ suffix sa さ サ -ness
も particle mo も モ also
すべて noun subete すべて スベテ all
　 space 　 　 　 　
永遠 noun eien えいえん エイエン eternity
に particle ni に ニ in+
なる verb naru なる ナル to become
から particle kara から カラ from
unknown  
unknown  
unknown  
雨 noun Ame あめ アメ Rain
の particle no の ノ ^of
音 noun oto おと オト sound
が particle ga が ガ ^sbj
悲しく adjective kanashiku かなしく カナシク sad
て particle te て テ ~ing+
　 space 　 　 　 　
傍 noun soba そば ソバ side
に particle ni に ニ in+
い verb i い イ be
て particle te て テ ~ing+
くれる verb kureru くれる クレル to give
の particle no の ノ ^thing
なら auxiliary nara なら ナラ plain copula
unknown  
誰 pronoun Dare だれ ダレ Who
で particle de で デ at/by+
も particle mo も モ also
いい adjective ī いい イイ good
と particle to と ト and
思っ verb omo^ おもっ オモッ to think
た auxiliary ta た タ -ed
　 space 　 　 　 　
あなた pronoun anata あなた アナタ you
以外 noun igai いがい イガイ with the exception of
は particle wa は ハ ^t
同じ adjective-na onaji おなじ オナジ same
と particle to と ト and
unknown  
unknown  
今日 noun Kyō きょう キョウ Today
も particle mo も モ also
あなた pronoun anata あなた アナタ you
の particle no の ノ ^of
　 space 　 　 　 　
夢 noun yume ゆめ ユメ dream
を particle o を ヲ ^obj
見る verb miru みる ミル to see
の particle no の ノ ^thing
か particle ka か カ ^?
な particle na な ナ indicates emotion or emphasis
unknown  
すぐ adverb Sugu すぐ スグ Immediately
目 noun me め メ eye
が particle ga が ガ ^sbj
覚める verb sameru さめる サメル to wake
の particle no の ノ ^thing
に particle ni に ニ in+
　 space 　 　 　 　
起き上がれ verb okiagare おきあがれ オキアガレ to rise
ない auxiliary nai ない ナイ not
unknown  
明日 noun Asu あす アス Tomorrow
の particle no の ノ ^of
約束 noun yakusoku やくそく ヤクソク arrangement
も particle mo も モ also
　 space 　 　 　 　
言い訳 noun īwake いいわけ イイワケ excuse
も particle mo も モ also
いら verb ira いら イラ to need
なかっ auxiliary naka^ なかっ ナカッ not
た auxiliary ta た タ -ed
unknown  
二人 noun Futari ふたり フタリ Two persons
だけ particle dake だけ ダケ only
が particle ga が ガ ^sbj
知っ verb shi^ しっ シッ to know
て particle te て テ ~ing+
い verb i い イ be
た auxiliary ta た タ -ed
恋 noun koi こい コイ love
unknown  
unknown  
泣か verb Naka なか ナカ To cry
ない auxiliary nai ない ナイ not
と particle to と ト and
決め verb kime きめ キメ to decide
て auxiliary te て テ to shine
た auxiliary ta た タ -ed
の particle no の ノ ^thing
に particle ni に ニ in+
　 space 　 　 　 　
ゴメン noun gomen ごめん ゴメン your pardon
ネ particle ne ね ネ indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.
と particle to と ト and
軽く adjective karuku かるく カルク light
言葉 noun kotoba ことば コトバ language
に particle ni に ニ in+
し verb shi し シ [do]
ない auxiliary nai ない ナイ not
で particle de で デ ~ing+
unknown  
サヨナラ interjection Sayonara さよなら サヨナラ Good-bye
はいら verb haira はいら ハイラ to get in
ない auxiliary nai ない ナイ not
から particle kara から カラ from
unknown  
もう adverb Mō もう モウ Already
一 noun ichi いち イチ one
度 noun do ど ド time
あなた pronoun anata あなた アナタ you
を particle o を ヲ ^obj
　 space 　 　 　 　
知ら verb shira しら シラ to know
ない auxiliary nai ない ナイ not
私 pronoun watakushi わたくし ワタクシ I
に particle ni に ニ in+
　 space 　 　 　 　
戻し verb modoshi もどし モドシ to restore
て particle te て テ ~ing+
くれ verb kure くれ クレ to give
た auxiliary ta た タ -ed
なら auxiliary nara なら ナラ plain copula
unknown  
unknown  
泣か verb Naka なか ナカ To cry
ない auxiliary nai ない ナイ not
と particle to と ト and
決め verb kime きめ キメ to decide
て auxiliary te て テ to shine
た auxiliary ta た タ -ed
の particle no の ノ ^thing
に particle ni に ニ in+
　 space 　 　 　 　
抱きしめ verb dakishime だきしめ ダキシメ to hug someone close
て particle te て テ ~ing+
髪 noun kami かみ カミ hair
を particle o を ヲ ^obj
撫で verb nade なで ナデ to brush gently
たり particle tari たり タリ -ing and -ing
し verb shi し シ [do]
ない auxiliary nai ない ナイ not
で particle de で デ ~ing+
unknown  
サヨナラ interjection Sayonara さよなら サヨナラ Good-bye
は particle wa は ハ ^t
言わ verb iwa いわ イワ to say
ない auxiliary nai ない ナイ not
まま noun mama まま ママ as it is
unknown  
あなた pronoun Anata あなた アナタ You
の particle no の ノ ^of
匂い noun nioi におい ニオイ odour
も particle mo も モ also
　 space 　 　 　 　
優し adjective yasashi やさし ヤサシ tender
さ suffix sa さ サ -ness
も particle mo も モ also
すべて noun subete すべて スベテ all
　 space 　 　 　 　
永遠 noun eien えいえん エイエン eternity
に particle ni に ニ in+
なる verb naru なる ナル to become
から particle kara から カラ from